「どこに宿泊しているのですか？」のスペイン語訳

英語で「泊まる」は「stay」ですが、スペイン語では全く異なる綴りの単語を使います。スペイン語では「hospedar（オスぺダール）」という動詞を使い、使い方が少し変わっています。まずは例文を見てみましょう。


「hospedar」に「me」がくっついています。目的語に「me」が使われてるのが不思議に思えるかもしれませんが、実は「hospedar」は「泊める」「滞在させる」という意味なのです。そのため「hospedarme（辞書的にはhospedarse）」で「泊まる」「滞在する」という意味になるわけです。その辺は「llamar」と同じです。

では相手がどこに滞在するかを尋ねてみましょう。


「va」は「ir」の活用したもので、予定を尋ねるために使われています。

安いホテルに泊まりたい場合は、


となります。

ちなみに「宿泊施設」は「hospedaje（オスペダヘ）」と言います。ホテルの屋根や壁に書かれていたりします。似た綴りの単語に「hospitalida（手厚いもてなし）」「hostal（ホステル）」「hospital（病院）」などがあります。どれもおもてなしをするものに使われているので「hospedaje」も語源は近いかもしれません。