「まあまあ」のスペイン語訳

程度が中くらいの場合、「まあまあ」という表現を使ったりしますが、スペイン語で「まあまあ」は次のようなフレーズを使います。


「así」は単体では「そのような」「そのように」という意味があります。英語だと「so」に相当するのでしょうか？英語でも「so so」だと「まあまあ」という意味になりますね。

「así así」以外にも次の表現もあります。


「más」は「もっと」「より多く」、「menos」は「より少なく」という意味です。実は「más」は「mucho」、「menos」は「poco」の比較級です。これらのは英語の「more」と「less」に相当します。こちらも「more or less」という全く同じ表現が英語にあります。「más o menos」には「多かれ少なかれ」「だいたい」という意味もあります。

今回は英語に似てるので、覚えやすいですね。