「人がいっぱい／お腹がいっぱい」のスペイン語訳

今回は「いっぱい」をスペイン語で表現する方法を紹介します。 「いっぱい」にもいろいろありますが、まず量が多いという意味で、 「人がいっぱい」というのをスペイン語にしてみましょう。


「hay ～」は「～があります」という意味です。 「mucha」は皆さんご存知かと思いますが「たくさんの」という意味です。 「gente」が女性名詞なので「mucho」ではなくて「mucha」になります。 その「gente」は「人々」という意味です。「ヘンテ」と発音します。 「mucha gente」は英語の「many poeple」に相当します。 よく使われる表現ですので、覚えておきましょう。

次に「お腹がいっぱい」です。 先ほどの「いっぱい」とはまた意味合いが少し異なります。 この意味での「いっぱい」は「lleno/llena」という形容詞を使います。 フレーズを見てみましょう。


「lleno/llena」は「いっぱいの」「満ちた」という意味で、英語の「full」に相当します。 英語でも「I'm full」と表現しますね。 語尾でわかるとおり男性は「lleno」、女性は「llena」を使います。 なお一時的にお腹がいっぱいなので「soy」ではなく「estoy」を使っています。